中新網9月5日電 據日本《中文導報》報道，2008年，發生了一件震撼日本華人社會和日本社會的事情，就是新華人女作家楊逸獲得日本第139屆芥川文學獎，日本《每日新聞》稱這是“日本文學史上的事件”，楊逸的獲獎，是她個人奮鬥和努力的結果，同時也標誌著在日新華人作家的日語創作達到了一個高峰。
其實在上世紀90年代以前，老華人作家邱永漢在1955年以小說《香港》獲得第34屆直木獎，是外國人首次獲得此項文學獎；老作家陳舜臣也以多部推理小說，先後獲得“江戶川亂步獎”、“直木獎”、“日本推理作家協會獎”。而從上世紀80年代開始，以留學生為主體的新華人大量涌入日本，他們和老華人作家最大的區別是，他們大都是成年以後來到日本，日語對他們來說並不是母語。但是他們在巨大的生存壓力面前卓絕奮鬥，在很短的時間裏涌現出一批輝映日本文壇的獲獎作家。
楊逸：帶給日本文壇“拼命活著”的中國氣息
8月22日，第139屆芥川.直木獎(日本文學振興會主辦)的發獎式，在東京都有樂町的東京會館舉行。日本文學界、新聞界等約千人參加了發獎式。這項日本純文學的最高獎項，獎給了中國人女作家楊逸。
約晚上6時30分左右，日本文學振興會理事長上野徹將100萬日元的獎金和獎品交給了楊逸和直木獎受獎者井上荒野。
上野徹在發獎式上發表祝賀詞說：“外國人來日本，給我們帶來了很多我們所沒有的禮物，而把這些禮物交給日本人的一個手段，我想就是寫小說了。”
楊逸在發獎式激動地發表了自己的受獎感言。她說：“一天、兩天、三天……我覺得隨著時間的推移，熱烈的感覺會漸漸冷卻，但是如此的理性遠去，“芥川獎”這三個字卻越來越大，那種熱烈的感覺也越來越濃烈，那種幸福的心情也終於變成了不安，甚至有點恐懼。冬去夏來，兩次作為芥川獎侯補終於得到了這個獎項……”
楊逸這段話，道出了她的幸福，也道出了她的艱辛。
楊逸1987年從中國哈爾濱市來日本留學，在日語學校學習，後入禦茶水女子大學專攻地理學。畢業後，曾為《中文導報》文學欄撰寫詩歌等文學作品，後成為《中文導報》母體中文產業株式會社社員。
楊逸生活並不容易。她前夫是日本人，1998年他們分居，過了兩年，正式辦了離婚手續。由於某種原因，前夫並不支付她和兩個孩子的撫養費。
為了生存，楊逸要找工作，但是日本的工作也不是那麼容易就找到的，於是她開始挑戰日文寫作。楊逸對《中文導報》記者說：“本來我就是想把寫作作為工作，沒有想到會得獎，因為我覺得我的日語再好也好不過日本人，得獎對我來說是很意外的，因此也特別高興。”
去年在《文藝春秋》雜誌社主辦的第105屆日本文學界新人獎的評選中，楊逸的《小王》獲得了該獎項。《文學界》的主編對本報記者說，《小王》在1700篇的應募作品中脫穎而出，作品很有深度，也很有意思，在日語表現上也很有特色。一般日語的表現比較委婉，而楊逸的日語表現比較直接，這樣反而更有力度。
去年1月7日《小王》獲得芥川獎提名。去年1月16日在東京築地新喜樂飯店舉行的有9名日本著名作家參加的評審會上，《小王》以一票之差屈居第二，與本屆芥川獎擦肩而過，但是在評選過程中，《小王》成了爭論最激烈的一部作品。
1月7日下午7點多，著名作家池澤夏樹代表9名評審委員公佈了評選結果。在談到楊逸的《小王》時池澤夏樹說：“關於《小王》是否獲獎，評委們一直到最後還在爭論，楊逸把日本語文學中所沒有的素材，把我們不知道的文化，或者說我們已經忘卻了的生存方式，從中國帶到了日本文學中。總之，主人公小王的生存方式，她的執著和充滿朝氣，在我們這裡似乎已經不存在了。而中國農村的貧困和結婚的成立過程，也是我們已經忘卻的存在，在這裡，文化的比較也歷歷在目，這是非常重要的。如果作者不是超越了國境和文化，到我們這裡來，學會日語，這些重要的東西就不會傳達給我們。從情節來看，也充滿了戲劇性。另外，對各種微妙的人際關係的描寫也非常出色。可以說，這部作品把一股清新的氣息吹進到日本文學中。”
今年7月15日，楊逸以另一篇小說《浸透時光的早晨》摘取了“芥川獎”桂冠。評選委員們認為：“這部作品可讀性強，很吸引人。作者清楚地知道她要寫什麼，作品中存在著不超越國境就無法寫出的內容。”
評選委員之一、作家高木信子說：“在這部作品中，我體驗了40年前體驗過的熱情，小說使我活生生地體驗到了人在拼命地活著的時候觸手可及的新鮮度，尤其是作品中那些從事飲食業的人們，他們活著、吃飯、爭論、變節、遭受挫折，但是仍然要活下去，這觸手可及的感覺是生動而新鮮的。”
可以看出，楊逸的這兩篇作品之所以得到日本文壇的熱烈讚賞，主要是因為她把一股新鮮的風吹入了日本文壇，那就是“拼命活著”的氣息，已經在日本文壇上消失，而這種“拼命活著”的精神，在楊逸本人的生活中也得到了充分的體現。
雙語作家毛丹青
毛丹青是目前在日本和中國都蜚聲文壇的雙語作家，1962年生於北京，1985年大學畢業後進入中國社會科學院哲學研究所，做著名美學家李澤厚先生的學生，1987年來日後，走上了一條奇詭而壯麗的人生之路，勇敢和拼博精神使他取得了成功。
毛丹青畢業于北京大學東語系，有良好的日文基礎和中文基礎，來日本後，他並沒有像普通的留學生那樣“十年寒窗”，以螢雪之功“攻博”，而是在一家公司裏做中日貿易，從雞鴨魚肉到木材商品無所不做，也算一個“有了穩固生活基礎”的在日華人。1999年，他寫了一本書叫做《觀察日本蟲》，一舉獲日本第28屆“海燕文學獎”。
以此為契機，毛丹青辭去了工作，開始了雙語寫作的作家生涯。
毛丹青最近幾年的日文寫作主要集中于報刊上的連載，其中《佛教時代》週刊上近100回的連載已經成為他在立命館大學文學部的講課教材。對此，他說：“當時大學方面希望我擔任一門人與宗教的課程，一開始我擔心日本人只覺得中國有共產黨，肯定不談什麼宗教，結果上課以後我讓學生寫選修這門課程的理由，其中大部分人說，正因為先生是中國人，而且是改革開放後移居日本的中國人，所以才想聽。據說，以往這門課程都是由不同宗派的僧侶或者教堂的牧師，還有學者教授擔任的。”
作為雙語作家，毛丹青這幾年的最大發展是為國內報刊幾乎每個月都撰寫中文文章，描寫日本的普通生活，由上海文藝出版社出版的《狂走日本》一書全面表現他的這一構想。為了這本圖文書的出版，毛丹青從2002年春季開始，連續組織了10次赴日採訪團，從國內請攝影師和年輕的記者跟他一起尋訪日本各地，用他倡導的“蟲眼”觀察鄰邦，深度描寫。他來日時間也不過十幾年，而他寫的文章能作為日本大學的國語入學試題被選用，說明他的日語寫作水準已達到了爐火純青的程度。
北海道大學教育學部、法學部、經濟學部的入學考試國語試題中選用了毛丹青的《觀察日本蟲》中的一段作為文章讀解試題，而聖路加看護大學的國語入學考試則選了毛丹青在岩波書店《圖書》雜誌上發表的《日本語的風暴》中的一段作為讀解試題。聖路加看護大學校長常葉惠子還給毛丹青寫了信，信中說：“本校看護係國語的入學考試試題中引用了先生的作品，特向您報告並表示感謝，我們還將通知日本文藝家協會。祝先生今後更加活躍！”
據悉，立命館大學也在入學考試中用毛丹青的文章作為試題。
獲得開高健獎的華人作家
1999年2月，旅日16年的華人作家唐亞明以長篇小說《翡翠露》獲在日本文學界享有盛譽的開高健獎。
小說描寫在中華料理店做廚師的中國留學生胡來來和年輕的已婚日本女性的戀情，胡來來在給日本女性的信仲介紹中國的飲食文化，通過飲食文化接觸到中日文化的差異。最後這段愛情沒有結果，小說以悲劇結局。唐亞明對記者說：他們的悲劇也體現了中日文化的差異。
唐亞明說：為了避免日語表現方面的弱點，他選擇了用第一人稱寫信的形式來完成這篇小說。這篇小說也受到了芥川獎評選委員，作家高木信子的高度讚揚。
開高健是日本著名小說家。1957年以短篇小說《裸體皇帝》獲芥川文學獎，他的作品大多采取離奇的寓意手法，表現對資本主義社會黑暗現實的反抗情緒，以及個人在強大勢力面前的無能為力。
“開高健獎”是為了繼承開高健的遺志，鼓勵文學形式新穎，能對人類富有創造性的洞察並富於冒險精神、幽默感的作品，前4屆只有獎勵獎，從第5屆才開始評出“正獎”和“獎勵獎”。“正獎”主出要獎給紀實文學作品，而“獎勵獎”也獎給虛構性文學作品。第8屆“開高健獎”從1997年9月1日開始徵集作品，經過一年多的募集，共有429部作品應徵，其中有9部作品成為候選作品，而唐亞明的《翡翠露》從眾多作品中脫穎而出，獲得第8屆“開高健獎”的“獎勵獎”。1999年2月24日，在東京會館舉行頒獎儀式，評選委員會把100萬日元的獎金和獎品獎給了唐亞明。
唐亞明1953年生於北京，曾從事新聞工作，任職中國音樂家協會翻譯日本歌詞。1983年來日，畢業于早稻田大學文學部，東京大學大學院修了。後就職于福音館書店，是活躍在日本文學出版界的資深華人。
“亞洲太平洋獎”華人獲獎作家群
2006年11月16日，日本第18屆“亞洲太平洋獎”揭曉，拓殖大學國際開發學部華人教授王曙光的《榮家的血脈—疾走于激動大陸的紅色資本家的誓言》一書獲特別獎。
王曙光的《榮家的血脈——疾走于激動大陸的紅色資本家的誓言》是描寫中國的“紅色資本家”榮毅仁家族的百年興衰史。王曙光曾多次去中國採訪，並採訪過榮毅仁本人，他花了4年時間收集資料、採訪，終於完成了這部獲獎巨著。
“亞洲太平洋獎”是獎勵研究亞洲太平洋地區政治、經濟、外交、文化等方面優秀著作的一個獎項，在日本學術界和出版界具有重要的影響。
到目前為止，“亞洲太平洋獎”中已有82部著作獲獎，中國人屢屢榜上有名，已有8部著作獲獎，除了王曙光的這部著作，還有樊綱的《中國未完成的改革》、蘇曉康等的《盧山會議》、嚴安生《日本留學精神史》、朱建榮的《毛澤東的北韓戰爭》、何博雲的《中國未來的選擇》、關志雄的《元圈的經濟學》，劉香織的《斷發》等獲獎。
這些獲獎作家多數是在日華人作家、學者。
目前，在日本，新華人作家正在逐步形成一個用日文著書的作家群，在日本出版的日文著作，估計已超過了2500種。(張石)
圖片報道 |
更多>> |
|
